Beyoncé y Jay-Z toman prestado una imagen de una película de Senegal

Al anunciar su próxima gira internacional, la pareja del pop estadounidense Beyoncé y Jay-Z ha despertado la emoción, pero también borra la sospecha de ir a buscar la inspiración de su póster en una obra maestra del cine africano, “Touki Bouki”. “Liberación” hace reaccionar a la familia de su director, Djibril Diop Mambéty, muerto en 1998.

Beyonce

La imagen es conocida por los cinéfilos, emblemática de una obra maestra estrenada en 1973. Muestra una pareja posada en una motocicleta engalanada con cuernos de cebú. Este es el cartel de Touki Bouki, el cineasta senegalés Djibril Diop Mambéty, que cuenta los sueños de exilio de dos jóvenes de Dakar la capital de Senegal y fue coronado en su lanzamiento por el premio de la crítica internacional en Cannes. En 2008, la película recibió otra forma de consagración prestigiosa, cuando la Fundación Martin Scorsese, World Cinema Project, decidió restaurarla.

Pero hace solo unas horas, Touki Bouki recibió otra unción, una naturaleza un poco menos obvia, cuando la cantante estadounidense Beyoncé eligió “tomar prestada” la imagen de esta pareja y este Motocicleta. Eso, para promover la próxima gira, actuará junto a su esposo, el rapero Jay-Z, On the Run Tour II. En la imagen publicada por la estrella en su cuenta de Instagram, vemos a la pareja, inmortalizada en blanco y negro, sentada en una motocicleta coronada por un cráneo de cebú. El parecido pronto se notó en Twitter, las dos fotos circulando una al lado de la otra en la red.

Nada escandalizado

El director murió en 1998, pero el periódico francés Libération pudo hablar con el hijo y dueño de  los derechos, Teemour Diop Mambéty, menos escandalizado esperando aprender más sobre las condiciones de lo que le parece como un “tributo”.

A primera vista, considero obvio la similitud entre las dos imágenes. No recuerdo otra película a la que se pudiera prestar esta referencia icónica. Tengo el honor de contribuir a la promoción del trabajo cinematográfico de mi padre como titular de derechos. Colaboro con varias entidades involucradas en el trabajo de conservación, restauración y circulación de sus películas. No recibí una solicitud directa para la producción de esta imagen. Si se ha tomado prestado de la película Touki Bouki, podemos considerar el enfoque como un tributo. Hay otras representaciones, por ejemplo, de Kenzo y Kahlil Joseph en la película Music Is My Mistress, o del ilustrador Owen Davey, o de los músicos Red Snapper o DJ Food, por la producción de obras abiertamente inspiradas en sus películas Y Martin Scorsese está principalmente involucrado en la restauración de Touki Bouki. Mambéty es un nombre que afortunadamente pertenece al patrimonio cultural universal. No hablaré sobre abusos sin tener información confiable sobre el contexto. Cualquier cuestión de derecho debe abordarse de manera objetiva y serena. Debemos dar la bienvenida a cualquier intercambio creativo que respete la integridad de las obras y sus autores”.

“Africanidad”

La sobrina del director, Mati Diop, que había hecho un homenaje más explícito a la película en sus hermosas Thousand Suns, lanzado en 2014, ha calificado como “un poco preocupado”. “Parece que es un director de arte quien les trajo la imagen, y nadie se preocupó por la historia artística y política detrás de ella“, lamentó. Es deprimente y fascinante al mismo tiempo, la insoportable levedad de la corriente principal. “La directora, quiso recordar que no es el heredero de Djibril Diop Mambéty, y esta película es un legado “universal” sobre la que afirma que no tiene derecho en particular, recuerda que Touki Bouki ha tenido una historia turbulenta, su lanzamiento se habia pospuesto durante seis largos años en Francia, “porque Francia no estaba listo para preparado una producción de este tipo “. “Este hecho plantea la cuestión del homenaje, de la apropiación”, agregó. Se habla mucho de la apropiación de la cultura negra estadounidense, pero es interesante ver que este es un artista estadounidense negro, que se comunica con esa forma. Beyoncé hizo un álbum donde dijo que había tomado conciencia de su africanidad. Si esto es sincero, ¿por qué no usar su estado para promocionar joyas afroamericanas en lugar de solo usarlo en su beneficio? “

Fuente. Libération.frTouki Bouki